قصيدة عن الحجاب باللغة الإنجليزية مترجمة بالعربي

Go down

قصيدة عن الحجاب باللغة الإنجليزية مترجمة بالعربي

Post by بشر الظراسي on Thu 2 Oct - 2:36




اليوم اخواني أخواتي جبتلكم قصيدة انجليزية عن الحجاب

و مترجمة بالعربي

يا رب تعجبكم


و هذه هي القصيدة




You look at me and call me oressed
Simply because of the way I'm dressed
You know me not for what's inside
You judge the clothing I wear with pride
My body's not for your eyes to hold
You must speak to my mind, not my feminine mold
I'm an individual, I'm no mans slave
It's Allah's pleasure that I only crave
I have a voice so I will be heard
For in my heart I carry His word
" O ye women, wrap close your cloak, So you won't be bothered by ignorant folk",
Man doesn't tell me to dress this way
It's a Law from God that I obey
Oressed is something I'm truly NOT
For liberation is what I've got
It was given to me many years ago
With the right to prosper, the right to grow
I can climb mountains or cross the seas
Expand my mind in all degrees
For God Himself gave us LIB-ER-TY
When He sent Islam
To You and Me!


Its copies with my best wishes




وهذه الترجمه مع تعديل بسيط لـ بعض الكلمات




تنظر إلى وتدعونني بالخام الأسود

ببساطه بسبب ما أرتديه

انت لا تحكم على مافي داخلي

بل تحكم على لباسي الذي افتخر به

جسدي ليس متعه لعينيك

إذا أردت ان تخاطبني فخاطب عقلي

وليس شكل أنوثتي

أنا شخصيه مستقله بذاتي ولست رقيقة لك

ولا أهتم إلا برضى ربي عز وجل

أنني أمل صوتاً مسموع

وفي قلبي سأحمل كلام ربي وأنشره

"" أيتها النساء ،، التففن بعبائتكن ولا تنزعجن من القوم الجهلاء""

ليس الرجال هم من فرضوا علي لبس هذا

إنما هو أمر ربي عز وجل وعلي أن أطيعه

الخام الأسود ليس هو الشي الذي ابتغي تحريره

فقد فرض علي من سنين وهو طريقي للنجاح والرقي

وبه استطيع تسلق الجبال وعبور البحار

ومنه توسعت مداركي ووصلت للكل الدرجات

ربي سبحانه وتعالى اعطاني الحريه

عندما أرسل لنا الأسلام

أرسله لي ولك





أتمنى ان تروق لكم هذه القصيدة

تحياتي

و كل سنة و انتم بألف خير
avatar
بشر الظراسي
صاحب المنتدى احلى بشر
صاحب المنتدى احلى بشر

عدد الرسائل : 78
العمر : 34
الرتبة :
المهنة :
الوسام :
نقاط : 3
تاريخ التسجيل : 2008-09-09

View user profile http://a7labshr.yoo7.com

Back to top Go down

Re: قصيدة عن الحجاب باللغة الإنجليزية مترجمة بالعربي

Post by امين نجد on Tue 7 Oct - 5:56

ماقصرت في ابداعك
تسلم
avatar
امين نجد
مشرف المنتدى الاسلامي
مشرف  المنتدى الاسلامي

عدد الرسائل : 17
العمر : 34
الرتبة :
المهنة :
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 2008-10-07

View user profile

Back to top Go down

Re: قصيدة عن الحجاب باللغة الإنجليزية مترجمة بالعربي

Post by يوسف on Wed 8 Oct - 12:06

قصيد جميله وشكرن علي مشاركاتك النادره

_________________
avatar
يوسف
•-«[ المدير الاداري ]»-•
•-«[ المدير الاداري ]»-•

عدد الرسائل : 194
العمر : 28
الرتبة :
المهنة :
نقاط : 1
تاريخ التسجيل : 2008-09-25

View user profile

Back to top Go down

Re: قصيدة عن الحجاب باللغة الإنجليزية مترجمة بالعربي

Post by زائر on Mon 20 Oct - 8:06

جميل ما قدمت أيها الأخ العزيز
أتمنى لك كل الخير
وتقبل مروري

زائر
Guest


Back to top Go down

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum